1
00:00:01,480 --> 00:00:07,480
Жена: Рођена си у Копенхагену...
Човек: ...а ја сам рођен у Сканеу

2
00:00:07,640 --> 00:00:13,640
Жена: Могу ли да будем твој мали човек
онда можеш бити моја жена

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,640
Човек: Можеш ли бити мој мали човек...

4
00:00:16,800 --> 00:00:22,160
Жена: ...можеш ли бити моја жена...
Сада ће Пер певати!

5
00:00:22,320 --> 00:00:28,880
Дечак: Рођен си у Копенхагену
а ја сам рођен у Сканеу

6
00:00:29,040 --> 00:00:34,040
Да будем твој мали човек
онда можеш бити моја жена

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,680
Жена: Добро, Пер. Од почетка!

8
00:00:37,840 --> 00:00:41,080
Све: Пилећа стопала, шаргарепа

9
00:00:41,240 --> 00:00:45,280
Мршав као тана

10
00:00:45,440 --> 00:00:48,680
Онај што љуби девојке

11
00:00:48,840 --> 00:00:52,160
Има лошу навику…

12
00:01:17,400 --> 00:01:23,280
Међутим, тако то иде на наплату

13
00:01:25,200 --> 00:01:31,040
Немам другог избора

14
00:01:31,200 --> 00:01:37,680
Кроз радост и невоље

15
00:01:37,840 --> 00:01:45,600
Моје време се приближава мом одру

16
00:01:45,760 --> 00:01:53,320
Ходам ка смрти где год да ходам...

17
00:01:57,920 --> 00:02:04,520
СВИ ЧИТАЈУ "ОЧЕ НАШ"

18
00:02:44,560 --> 00:02:49,320
ЦРА ЦРА ЦРА ЦРА

19
00:02:49,480 --> 00:02:53,960
Господе благослови и чува нас…

20
00:02:58,480 --> 00:03:03,120
Господ нас благослови и чува.

21
00:03:06,080 --> 00:03:10,080
Господ нас благослови и чува!

22
00:03:10,240 --> 00:03:16,000
Господ нас обасјава лицем својим
и буди нам милостив.

23
00:03:16,160 --> 00:03:22,920
Господ је окренуо лице своје према нама
и покој вјечни даруј нам.

24
00:03:23,080 --> 00:03:30,480
У Божијем, Очевом и Синовом
и име Духа Светога.

25
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
Амин.

26
00:03:35,600 --> 00:03:40,840
У име родбине
позивам све

27
00:03:41,000 --> 00:03:45,560
За вечеру у дому покојника.

28
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
Јао!

29
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
Буди тако добар.

30
00:04:25,120 --> 00:04:27,440
Довиђења.

31
00:04:39,400 --> 00:04:41,960
Твој отац је био добар човек.

32
00:05:22,840 --> 00:05:25,080
мајка...

33
00:05:30,400 --> 00:05:33,720
Мајка је тако тиха...?

34
00:05:36,720 --> 00:05:40,040
Мајка је тако тиха.

35
00:05:43,320 --> 00:05:48,480
Да ли сте размишљали о
да нас је било петоро у породици?

36
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
Сада нас је двоје.

37
00:07:10,680 --> 00:07:12,920
мајка...

38
00:07:21,880 --> 00:07:25,360
Ниси сама, мајко.

39
00:08:12,680 --> 00:08:15,160
Они се уклапају!

40
00:08:51,080 --> 00:08:56,320
Миа - не заборави
да и овде ставим крпу!

41
00:09:48,520 --> 00:09:55,760
Перс кравата у кревету! Ја покупим
постељина за гледање...

42
00:10:01,080 --> 00:10:06,920
Стојим поред прозора. Онда осећам
да је неко иза мене.

43
00:10:07,080 --> 00:10:13,160
То је ОНА. Она је тамо стајала
и видео све.

44
00:10:13,320 --> 00:10:17,960
Са метлом иде према мени
и виче:

45
00:10:18,120 --> 00:10:23,440
„Убићу те
ако причаш срања о нама, кучко!"

46
00:10:23,600 --> 00:10:29,920
Смршала сам као комад сапуна.
Зашто остајеш са њом?

47
00:10:30,080 --> 00:10:36,720
Ако добијем друго место, узећу га
ако је са Дирти-Хансом!

48
00:10:44,280 --> 00:10:51,960
Пер? Чудно да он...
Не желиш ни да размишљаш о томе.

49
00:10:52,120 --> 00:10:55,960
Шта је још било?
Сол харинга.

50
00:10:56,120 --> 00:11:01,960
Она га је зачарала
то је оно што она има! Могу ли узети...?

51
00:11:02,120 --> 00:11:06,920
Да, онда. Колико?
Два бацања.

52
00:11:08,800 --> 00:11:12,120
Хтео сам да питам…

53
00:11:12,280 --> 00:11:16,920
Зар Пер никад...?
Шта онда?

54
00:11:17,080 --> 00:11:21,640
Зар никада... није покушао?

55
00:11:21,800 --> 00:11:27,280
Са МНОМ?
Да, знаш какви су мушкарци.

56
00:11:27,440 --> 00:11:31,280
Никад! Вероватно се не усуђује.

57
00:11:31,440 --> 00:11:37,280
Тако мало?
Вероватно се не усуђује за ЊУ.

58
00:11:39,800 --> 00:11:46,520
Плот! Није било два бацања. Добијеш
имати неколико на претек. - Готарде!

59
00:11:48,160 --> 00:11:54,080
Готарде, умотај нову танку харингу!
Момци!

60
00:11:56,440 --> 00:11:59,760
Наравно, Пер је бацио погледе...

61
00:11:59,920 --> 00:12:06,840
Готтхард! Зар није кривично
ако су мајка и син у истом кревету?

62
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
Да леже у истом кревету
није криминално...

63
00:12:12,160 --> 00:12:16,800
Све док је то ЊИХОВА постеља.

64
00:12:16,960 --> 00:12:23,520
Али...ако су у вези...
Чинити блуд, мислиш?

65
00:12:23,680 --> 00:12:29,320
Да ли је неко видео?
Они су у истом кревету! Миа је то видела.

66
00:12:29,480 --> 00:12:35,360
Да су починили блуд?
Видела је да леже у истом кревету.

67
00:12:37,080 --> 00:12:40,960
Зашто их не оставиш на миру?

68
00:12:41,120 --> 00:12:48,920
Да бисте доказали блуд, морате их видети
„ин флагранте“, тј. у акту.

69
00:12:50,840 --> 00:12:56,680
Здрав разум каже
да то раде једни са другима.

70
00:12:56,840 --> 00:13:02,680
Они су у истом кревету!
Није ме брига за твоје трачеве.

71
00:13:02,840 --> 00:13:09,040
Ако је тако, Пер је лагао
у мајчиној постељи од детињства

72
00:13:09,200 --> 00:13:13,720
Да ли је било
као дуг брак.

73
00:13:13,880 --> 00:13:19,720
А брак има своје успоне и падове
ритуали - посебно у кревету.

74
00:13:19,880 --> 00:13:24,280
Или како?
Не знам ништа о томе!

75
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Ви то сигурно знате.
Готтхард!

76
00:13:28,920 --> 00:13:34,320
Помисао на то двоје у кревету
чини ме узбуђенијим

77
00:13:34,480 --> 00:13:39,640
Од те књиге...знаш.
А ти?

78
00:13:39,800 --> 00:13:46,280
Сад ћути, Готарде!
ТАНКА ХАРИНГА, Готард лил.

79
00:13:49,240 --> 00:13:52,200
Танка харинга!

80
00:14:44,600 --> 00:14:48,240
Јечам 8,12, мешано зрно 1,18...

81
00:14:52,480 --> 00:14:55,920
Пакао такође!

82
00:15:16,600 --> 00:15:23,160
Хоћеш ли играти на плесу у суботу?
Изгледају јадно. погледај...

83
00:15:25,360 --> 00:15:31,680
Како ће се, забога, снаћи
на трави поред језера до маја?

84
00:15:31,840 --> 00:15:36,400
Ако је сада зима готова онда.
Хоћеш ли играти у суботу?

85
00:15:36,560 --> 00:15:40,240
да...да...

86
00:15:40,400 --> 00:15:46,760
Можда би требало да посејем детелину
у смрчевој шуми следеће године.

87
00:15:46,920 --> 00:15:52,160
Могу ли добити превоз у том случају? ха?

88
00:15:52,320 --> 00:15:56,200
Али ја имам језерске ливаде бесплатно.

89
00:15:56,360 --> 00:16:01,360
У суботу...вози...МЕ...?

90
00:16:01,520 --> 00:16:03,920
Хммм.

91
00:16:11,400 --> 00:16:17,240
Наравно да можете поћи!
У суботу ће бити...

92
00:16:19,840 --> 00:16:25,240
Рај-дај да ди ди,
рај-дај рам ба дам...

93
00:16:31,680 --> 00:16:35,920
Зар не идете у корак са књиговодством?

94
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
Готово је.

95
00:16:38,600 --> 00:16:42,240
Зрно - 7,21.

96
00:16:47,080 --> 00:16:50,640
Свиња - 10 круна.

97
00:16:50,800 --> 00:16:56,600
И жито које си посејао на Соликану...
Да, боже!

98
00:16:58,760 --> 00:17:04,000
Нисам могао знати
тај јечам се тако тешко продавао.

99
00:17:04,160 --> 00:17:07,480
Твој отац је то знао!

100
00:17:07,640 --> 00:17:13,640
Немамо довољно
за плату слушкиње и слуге.

101
00:17:13,800 --> 00:17:19,600
Морамо отпустити Мију.
Да ли мајка значи да не радим?

102
00:17:19,760 --> 00:17:25,320
Не говорим ништа.
Али бројеви раде!

103
00:17:27,200 --> 00:17:32,640
Рекли смо да ћу се побринути за фарму.
"Брига"?

104
00:17:32,800 --> 00:17:37,080
Зауставио си то
скоро целокупно наслеђе!

105
00:17:37,240 --> 00:17:39,720
јесам ли?

106
00:17:42,240 --> 00:17:46,720
Зар мајка овде не једе храну?

107
00:17:46,880 --> 00:17:50,680
Да ли је то само МОЈА грешка?

108
00:17:50,840 --> 00:17:54,480
Не седи ту и ћути!

109
00:17:55,920 --> 00:17:59,840
Да ли да истрчим и играм се лорда?

110
00:18:00,000 --> 00:18:02,840
Да ли да то урадим?

111
00:18:03,000 --> 00:18:08,320
Да ли супер дижем новац? Да ли да то урадим?

112
00:18:08,480 --> 00:18:14,760
Да ли дајем девојкама лепе поклоне?
Сад се смири!

113
00:18:14,920 --> 00:18:21,720
Смири ме? Кад кажеш
да сам проневерио наследство?!

114
00:18:21,880 --> 00:18:27,960
Мучим се од јутра до мрака.
Шта је хвала? Клокати и кукати!

115
00:18:28,120 --> 00:18:33,960
Само ћутите. Кад немаш ништа
да дођеш а ти ћутиш.

116
00:18:34,120 --> 00:18:39,360
Тишина! Јонс те може чути.
Ох, Јонс!

117
00:18:41,200 --> 00:18:44,840
Сада дођи у кревет, Пер.

118
00:18:46,240 --> 00:18:50,440
Лежим на софи.

119
00:18:50,600 --> 00:18:53,920
Да, знаш, Пер.

120
00:19:08,520 --> 00:19:13,320
"ПИЛЕЋЕ СТОПЕ, ШАРГАРПЕ"

121
00:23:48,080 --> 00:23:51,640
Желим да те видим, Пер!

122
00:23:51,800 --> 00:23:54,960
Желим да те погледам…

123
00:23:55,120 --> 00:23:59,120
жудео сам за тобом. Хајде!

124
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
Хајде!

125
00:24:06,000 --> 00:24:09,040
Морам ићи кући сада.

126
00:24:09,200 --> 00:24:11,840
шта је то?

127
00:24:12,000 --> 00:24:15,560
Морам сада кући.

128
00:24:19,120 --> 00:24:21,760
Мора нахранити коња.

129
00:24:21,920 --> 00:24:25,240
Тамо је, зар не?

130
00:24:33,800 --> 00:24:39,040
Идеш ли сада кући мајци?
У топли кревет мајке?

131
00:24:48,760 --> 00:24:53,920
Пер Нилссон! ПЕР НИЛССОН!

132
00:24:56,360 --> 00:25:00,720
Напалите се само са старим дамама?!

133
00:25:00,880 --> 00:25:05,120
Идеш ли сад кући и сисаш мајчину сису?!

134
00:25:06,960 --> 00:25:12,000
Онда пожури!
Пожури кући у мајчин топли кревет!

135
00:25:25,680 --> 00:25:27,880
Проклетство!

136
00:25:28,040 --> 00:25:32,520
Та свиња је заспала.

137
00:25:32,680 --> 00:25:36,240
Боца иде испред мене!

138
00:25:36,400 --> 00:25:39,800
Миа...где си?

139
00:25:44,360 --> 00:25:47,280
Петре, чекај!

140
00:25:47,440 --> 00:25:50,080
Чекај, Петер!

141
00:25:51,840 --> 00:25:56,680
Стани... Мораш стати!
Хоп, хоп!

142
00:25:56,840 --> 00:26:00,680
Пер, нећу да устанем!

143
00:26:04,320 --> 00:26:06,360
Проклети људи!

144
00:26:16,720 --> 00:26:18,960
Пер!

145
00:26:23,080 --> 00:26:28,120
Не можеш да издржиш јак. рекао сам...
Мајко!

146
00:26:30,760 --> 00:26:33,240
Доста је било!

147
00:26:40,960 --> 00:26:44,520
Правиш нас подсмехом.

148
00:26:45,880 --> 00:26:48,640
За забаву?

149
00:26:56,560 --> 00:27:00,000
Да је само ТО…

150
00:27:05,720 --> 00:27:08,200
Не, Петер!

151
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
мајка...

152
00:27:15,920 --> 00:27:18,160
Не, Петер!

153
00:27:18,320 --> 00:27:21,880
Ти си пијан! Можда не...

154
00:27:22,040 --> 00:27:25,680
Пер...не можеш!

155
00:27:32,120 --> 00:27:35,960
мајка...
АААХ!

156
00:28:15,160 --> 00:28:18,480
Добри Боже, помози нам!

157
00:28:23,200 --> 00:28:26,960
Ово се мора завршити!

158
00:28:29,880 --> 00:28:32,280
Господе...

159
00:28:34,760 --> 00:28:39,800
Окрени нам се лицем…

160
00:28:39,960 --> 00:28:43,880
И дај нам…

161
00:28:44,040 --> 00:28:49,360
Мир Амин.

162
00:29:16,200 --> 00:29:19,920
ЦРА ЦРА ЦРА ЦРА

163
00:29:25,160 --> 00:29:29,760
ЦРА ЦРА ЦРА ЦРА

164
00:30:05,840 --> 00:30:08,080
да...

165
00:30:09,480 --> 00:30:13,320
Овде лежи прошлост.

166
00:30:15,480 --> 00:30:19,320
Око тебе је тама.

167
00:30:20,880 --> 00:30:25,200
Али тами је крај.

168
00:30:25,360 --> 00:30:30,320
Још мало времена
онда ће ти се осветлити.

169
00:30:36,040 --> 00:30:39,840
Овде лежи љубав...

170
00:30:40,000 --> 00:30:44,480
Али НЕ вашем мртвом супружнику.

171
00:30:59,720 --> 00:31:06,080
Зар не треба да волиш своје дете?
Да ли је то нешто ружно?

172
00:31:06,240 --> 00:31:11,880
Прочитао сам карте
и кажу о чему причају.

173
00:31:12,040 --> 00:31:15,960
Немам кога другог да питам.

174
00:31:18,840 --> 00:31:22,640
Има ли брака?

175
00:31:24,680 --> 00:31:28,240
Не...не за мене.

176
00:31:28,400 --> 00:31:33,040
За Пер.
Мислио сам да ћеш питати.

177
00:31:33,200 --> 00:31:38,800
Налази се овде.
То је најбоље што се може догодити.

178
00:32:14,640 --> 00:32:19,880
Нажалост...
Шта није у реду овог пута?

179
00:32:21,960 --> 00:32:25,440
Некако су мислили...

180
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
то ће рећи...

181
00:32:31,080 --> 00:32:38,000
Сјоннессонс је већ поставио куке
за његову Грету у гостима Кивик.

182
00:32:38,160 --> 00:32:44,400
Два месеца - и четири комада.
Сваки пут исто.

183
00:32:44,560 --> 00:32:52,040
Изговори...само изговори!
ТИ си крива, Персон.

184
00:32:52,200 --> 00:32:56,040
Вероватно не бих то тако рекао.

185
00:32:56,200 --> 00:33:01,520
Не може Пер?
О Перу нико не говори ништа лоше.

186
00:33:04,120 --> 00:33:09,200
Не, смири се сада. Седи.

187
00:33:15,080 --> 00:33:19,720
Постоји можда још једна могућност.

188
00:33:22,880 --> 00:33:26,520
То ми је пало на памет у Бјорсторпу

189
00:33:26,680 --> 00:33:32,280
Има окружног судију Јохана Олсона
три ћерке.

190
00:33:32,440 --> 00:33:37,760
Најстарији је одговарајућих година
лепа девојка.

191
00:33:37,920 --> 00:33:43,960
Упознао сам је.
Они су у далеком сродству са мојом женом.

192
00:33:44,120 --> 00:33:50,920
Ретка, лепо васпитана девојка,
можда мало...

193
00:33:51,080 --> 00:33:55,240
Како да кажем...осетљив.

194
00:33:57,000 --> 00:34:02,720
А окружни судија је
и богати и...

195
00:34:04,880 --> 00:34:07,200
Онда види!

196
00:35:19,640 --> 00:35:26,120
Захваљујем Хани на овоме.
Било је лепо. Хвала, хвала.

197
00:35:29,320 --> 00:35:35,400
Сам се бавим виолином.
Али ово је било нешто друго.

198
00:35:37,040 --> 00:35:42,800
У мојим областима
да ли свирање клавира називате „песмом анђела“.

199
00:36:17,640 --> 00:36:23,880
Шта Хани треба
је човек који је...пажљив...

200
00:36:24,040 --> 00:36:28,880
Ко је опрезан према њој
и љубављу.

201
00:36:30,240 --> 00:36:32,880
Видим.

202
00:36:35,280 --> 00:36:41,240
Поприлично сам се преиспитивао
о Перу и салашу.

203
00:36:47,760 --> 00:36:52,600
надам се...
О Перу сам чуо само добре ствари.

204
00:36:52,760 --> 00:36:56,840
Али шта је са фармом?

205
00:36:57,000 --> 00:37:01,320
Како је Пер са финансијама?

206
00:37:01,480 --> 00:37:06,600
Врло добро. Позајмио сам новац.

207
00:37:10,080 --> 00:37:14,560
То је и мени речено.
Међутим...

208
00:37:16,240 --> 00:37:22,160
1.500 риксдалера у мираз
је много новца...

209
00:37:22,320 --> 00:37:28,160
Посебно као Перова мајка
враћа се кући својој мајци.

210
00:37:28,320 --> 00:37:34,600
Може ли такав потез
кошта 1.500 риксдалера?

211
00:37:34,760 --> 00:37:40,680
Волео бих да мајка има
да би се она снашла.

212
00:37:44,920 --> 00:37:48,640
Окружни судија је искрен према мени.

213
00:37:48,800 --> 00:37:53,600
Онда ћу бити против њега
потпуно.

214
00:37:56,800 --> 00:38:01,520
Имао сам намеру да користим неке
на фарму.

215
00:38:01,680 --> 00:38:08,760
Много тога је позајмљено
је такозвана лоша дуговања.

216
00:38:14,600 --> 00:38:19,000
Сада...сада знамо где имамо једни друге.

217
00:38:21,160 --> 00:38:25,480
Мислим да је Пер добар човек.

218
00:38:26,760 --> 00:38:31,600
Само желим да чујем
шта Хана сама каже.

219
00:38:31,760 --> 00:38:39,400
Per can go out for a while with her.
Then I get to hear her opinion.

220
00:38:44,480 --> 00:38:46,720
Хана!

221
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
Хана!

222
00:39:06,880 --> 00:39:10,880
"Yngsjö on August 7, 1888."

223
00:39:11,040 --> 00:39:17,640
"Dear Hanna! I'm sitting by the window
и напиши ове редове“.

224
00:39:17,800 --> 00:39:23,720
“I just want to ask why
I have not received an answer to my letter."

225
00:39:23,880 --> 00:39:31,920
"I almost sense confusion. Has anyone"...
No, I can't write like this!

226
00:39:32,080 --> 00:39:37,560
If she doesn't want to, she doesn't want to.
Хајде, Пер.

227
00:39:40,560 --> 00:39:46,200
“Any gossip getting in the way?
Are they talking bad about me?"

228
00:39:46,360 --> 00:39:51,320
"If someone claims that mother is mean,
онда ћеш знати"

229
00:39:51,480 --> 00:39:57,960
„О томе се прича од ње
постала удовица. Не верујте таквим стварима."

230
00:39:58,120 --> 00:40:01,520
"Знаш колико је добра"

231
00:40:01,680 --> 00:40:07,320
„И како је срећна
имати тако талентовану снају“.

232
00:40:07,480 --> 00:40:12,760
„Остајем иза онога што сам рекао
и уверава"

233
00:40:12,920 --> 00:40:17,320
„Да нећу волети ниједну жену
попут тебе."

234
00:40:17,480 --> 00:40:21,720
„Ти си моја изабрана невеста.

235
00:40:21,880 --> 00:40:28,520
„Не заборави ме, моли се твој поклоник
пријатељу. Збогом до поновног сусрета“.

236
00:40:28,680 --> 00:40:31,520
"Пер Нилссон"...

237
00:40:35,920 --> 00:40:42,000
Да... Напишите "П.С."
а онда овако:

238
00:40:42,160 --> 00:40:49,080
„Ти си мој, јер нада говори
срце само Тебе сања“.

239
00:40:49,240 --> 00:40:54,880
„Памћења слатки славуји
певајте само о Теби“.

240
00:40:57,000 --> 00:40:59,160
Врите!

241
00:40:59,320 --> 00:41:03,160
"Мој си, јер нада говори"...

242
00:41:05,040 --> 00:41:13,080
Ти си мој, јер нада говори
срце само Тебе сања.

243
00:41:13,240 --> 00:41:19,640
Слатки славуји сећања
певај само Тебе.

244
00:42:03,880 --> 00:42:09,760
Пред Богом Свезнајућим
и у присуству овог џемата

245
00:42:09,920 --> 00:42:18,120
Могу ли да те питам, Пер Нилссон, да ли
желим ову Хану Јохансдотер

246
00:42:18,280 --> 00:42:24,400
Твојој правој жени
и воли је у оскудици и пожуди.

247
00:42:26,040 --> 00:42:28,360
Да.

248
00:42:29,840 --> 00:42:33,080
Господе Боже

249
00:42:33,240 --> 00:42:40,080
Дај жељу да држиш своје заповести

250
00:42:42,000 --> 00:42:48,480
Наша хладноћа, наша инерција је савладана

251
00:42:51,320 --> 00:42:57,760
О уђи у наша срца

252
00:43:00,120 --> 00:43:07,200
Ти света сило, са сјајем благодати

253
00:43:09,640 --> 00:43:16,400
Учини вољу добром, учини душу чистом

254
00:43:18,720 --> 00:43:25,320
Да животним путем срећно корачамо

255
00:43:27,600 --> 00:43:34,720
И нека свети дирнути певају:

256
00:43:37,240 --> 00:43:40,680
Алелуја!

257
00:43:42,680 --> 00:43:46,360
Алелуја!

258
00:43:59,480 --> 00:44:02,560
Бог те благословио.

259
00:44:50,640 --> 00:44:54,960
ВОМЕН ГИГГЛЕ

260
00:45:48,040 --> 00:45:50,880
Лепо спавај.

261
00:47:29,720 --> 00:47:35,840
Јутрос сам се променио.
Да, али морамо имати своје.

262
00:47:36,000 --> 00:47:40,200
Погледај какав добар посао!

263
00:47:40,360 --> 00:47:43,840
Требало би да буде у сали.

264
00:47:54,360 --> 00:47:59,280
мислио сам
да би могло стајати поред прозора.

265
00:48:24,960 --> 00:48:31,760
Перова кошуља је увек на дну.
Имаћемо наше заједно.

266
00:48:38,040 --> 00:48:41,360
Осети ову јастучницу!

267
00:48:47,200 --> 00:48:51,040
Па...онда је време за мене.

268
00:48:57,120 --> 00:48:59,280
Пер!

269
00:49:06,600 --> 00:49:13,400
Да... довиђења.
Да возим мајку баки?

270
00:49:13,560 --> 00:49:19,560
Не хвала, и ја ћу ићи.
Сада имате своје да уђете.

271
00:49:27,280 --> 00:49:32,520
Помало пратим мајку путем.
Није потребно.

272
00:49:35,240 --> 00:49:39,400
Збогом...и срећно.

273
00:49:47,240 --> 00:49:50,400
Па, прати је мало!

274
00:50:15,480 --> 00:50:22,280
шта хоћеш?
Можеш остати са нама, мајко.

275
00:50:26,920 --> 00:50:30,920
Боже чувај краља
и читава држава Шведска

276
00:50:31,080 --> 00:50:35,680
Од убистава и лопова,
од ватре и ватре!

277
00:50:35,840 --> 00:50:42,160
9 је сати, ветар се појачао
североисточни Све је добро.

278
00:50:42,320 --> 00:50:45,160
Све добро.

279
00:51:25,280 --> 00:51:28,760
о чему размишљаш?

280
00:51:28,920 --> 00:51:32,240
Тако си тих.

281
00:52:03,880 --> 00:52:12,200
Волим божићни распуст, али неко
мери то може бити. шта је то?

282
00:52:14,480 --> 00:52:20,240
Хана је ушла да погледа малог.
Сада опет?

283
00:52:20,400 --> 00:52:25,640
Да ли је можда и тамо време?

284
00:52:25,800 --> 00:52:32,240
Чврсто ју је држала и посматрала
дуго...па сам јој рекао:

285
00:52:32,400 --> 00:52:39,760
„Вероватно ћете и њих добити сваког дана
било шта“. Знате ли шта је одговорила?

286
00:52:39,920 --> 00:52:44,960
"Не ја. Он ме никад не дира."

287
00:52:45,120 --> 00:52:51,680
А онда је бризнула у плач.
Знаш шта ми је још рекла?

288
00:52:51,840 --> 00:52:57,520
Његова мајка и даље живи тамо
месец дана после венчања.

289
00:52:57,680 --> 00:53:03,320
Они се клате и клате се
чим Хана окрене леђа.

290
00:53:10,000 --> 00:53:12,640
Готард...

291
00:53:16,320 --> 00:53:24,800
То двоје не могу бити одсутни
једни друге. Забринут сам за Хану.

292
00:53:24,960 --> 00:53:32,320
Ани је тешко да изненада
постати сам. Навикла је на друштво.

293
00:53:32,480 --> 00:53:38,320
Али она се свакако уклапа.
Временом ће се то вероватно решити само од себе.

294
00:53:38,480 --> 00:53:44,560
Ана неће пустити Пера.
Па онда. слушај...

295
00:53:47,360 --> 00:53:53,160
Мало пискају
онда се нађу у мраку.

296
00:53:57,240 --> 00:54:00,720
ЖЕЛИМ...

297
00:54:00,880 --> 00:54:05,560
Желим да се ослободим њега!

298
00:54:05,720 --> 00:54:08,800
хоћу!

299
00:54:11,440 --> 00:54:16,520
Ако заиста желите да…

300
00:54:16,680 --> 00:54:21,240
Дакле, можда постоји излаз.

301
00:55:14,680 --> 00:55:18,520
где си био?

302
00:55:18,680 --> 00:55:22,920
Хоћеш ли то питати сваке вечери?

303
00:55:23,080 --> 00:55:27,160
Нахранио сам коња.

304
00:55:27,320 --> 00:55:31,240
На које се никад не навикнем...

305
00:56:00,320 --> 00:56:05,280
Зар не можеш бити мало нежан са мном?

306
00:56:11,440 --> 00:56:13,680
по...

307
00:56:18,040 --> 00:56:21,760
толико ми се свиђаш.

308
00:56:23,480 --> 00:56:26,640
уморан сам.

309
00:56:26,800 --> 00:56:29,640
Спавај сада.

310
00:58:33,760 --> 00:58:36,800
Не... Не, не!

311
00:58:48,080 --> 00:58:51,480
Не...не могу.

312
00:58:52,880 --> 00:58:55,520
Не могу?

313
00:59:07,200 --> 00:59:10,440
па да...па да...

314
01:00:26,720 --> 01:00:30,120
Сад узми добар гутљај.

315
01:00:31,880 --> 01:00:38,320
Биће добро. Готтхард може
писати. Он уме да изрази речи тако оштро.

316
01:00:38,480 --> 01:00:40,800
Попиј сада.

317
01:00:40,960 --> 01:00:43,480
Хана!

318
01:00:45,480 --> 01:00:52,600
„Ти си мој, јер нада говори
срце само Тебе сања“.

319
01:00:52,760 --> 01:00:58,600
„Памћења слатки славуји
певајте само о Теби“.

320
01:01:01,800 --> 01:01:05,040
Зашто је тако писао?

321
01:01:09,840 --> 01:01:12,160
Прочитајте сада!

322
01:01:22,200 --> 01:01:26,840
„Ингсјо 5/2 1889.“

323
01:01:27,000 --> 01:01:30,640
„Господин поротник Јохан Олсон...“

324
01:01:30,800 --> 01:01:37,440
„Овим желим на захтев Хане
замолити да дођеш у Ингсјо"

325
01:01:37,600 --> 01:01:44,320
„Да се сложим са
Пер Нилссонова мајка у вези становања."

326
01:01:44,480 --> 01:01:51,640
„Пер жели да изгради дом за удовицу
на истом имању где и они сами живе“.

327
01:01:51,800 --> 01:01:55,680
„Не бих то саветовао.
путуј овде"

328
01:01:55,840 --> 01:02:01,160
„И договорио се са удовицом
о боравку на другом месту“.

329
01:02:01,320 --> 01:02:08,400
„Са удовицом на истој фарми имаћеш ћерку
нема много срећних дана у браку“.

330
01:02:08,560 --> 01:02:14,400
„То се види из малог времена
били су овде заједно."

331
01:02:14,560 --> 01:02:20,240
„Ваша висости Готард Персон,
трговац“.

332
01:02:29,720 --> 01:02:33,680
Видим да возиш дрва.

333
01:02:33,840 --> 01:02:39,080
Знам и зашто.
Добио сам писмо од Хане.

334
01:02:42,600 --> 01:02:50,160
Пер, желим да разговарам са тобом.
Идемо мало у стазу тамо.

335
01:03:33,560 --> 01:03:39,880
Стекао сам утисак да је Пер
разуман човек. Сад се питам.

336
01:03:41,920 --> 01:03:47,240
Да ли је истина да Хана
да ли је тешко са твојом мајком?

337
01:04:03,000 --> 01:04:10,440
Разуман човек се стара да сеје
сукоби нестају – далеко.

338
01:04:10,600 --> 01:04:16,440
Пола миље није довољно.
Да ли разумете на шта мислим?

339
01:04:16,600 --> 01:04:23,240
Јако ми се свиђа моја мајка.
Треба више поштовати своју жену!

340
01:04:26,560 --> 01:04:34,040
Знаш своју Библију, зар не? Кад си се удала
да ли ће твоја жена бити више од других.

341
01:04:34,200 --> 01:04:39,120
Доста ми је потврда
подучавање!

342
01:04:41,880 --> 01:04:45,880
Да ли је то било нешто више... ујаче?

343
01:04:55,080 --> 01:05:02,000
градиш ли кућу својој мајци,
не можеш више да рачунаш на мене.

344
01:05:02,160 --> 01:05:07,240
Али договорили смо се...
То је мираз!

345
01:05:07,400 --> 01:05:11,840
Не добијате Риксдалера за зграду!

346
01:05:12,000 --> 01:05:18,000
То је био договор
по законској снази и у присуству сведока?

347
01:05:18,160 --> 01:05:21,920
Да ли би поротник прекршио закон?

348
01:05:22,080 --> 01:05:28,480
Мислим да и суд и село
разуме моје разлоге.

349
01:05:28,640 --> 01:05:32,120
Чича је дао реч!

350
01:05:35,480 --> 01:05:39,880
Ујак то не може.
сигурно могу...

351
01:05:40,040 --> 01:05:44,040
Што се тиче среће моје ћерке.

352
01:05:50,080 --> 01:05:53,800
Шта ујак жели да урадим?

353
01:05:53,960 --> 01:05:59,800
Фарма није у најбољем стању,
али ћете вероватно добити добру цену у сваком случају.

354
01:05:59,960 --> 01:06:03,800
Овде сам живео цео живот!

355
01:06:03,960 --> 01:06:10,440
Чуо сам да ће фарма у Албу
продао. Није далеко од нас

356
01:06:10,600 --> 01:06:16,480
Али довољно далеко.
Пристајало би теби и Хани.

357
01:06:48,000 --> 01:06:52,840
Ако ово са браком
бити поништен!

358
01:07:12,800 --> 01:07:16,440
и даље верујем…

359
01:07:19,640 --> 01:07:24,800
То је најбоље за нас
би било око...

360
01:07:27,680 --> 01:07:32,840
Кад бисте могли да се натерате
да је држи.

361
01:07:37,320 --> 01:07:42,160
Да сте знали
како сам усамљен са њом...

362
01:08:31,600 --> 01:08:36,440
ЕКСЦИТЕД МОАНС

363
01:09:01,200 --> 01:09:06,040
Да ли је ово све
По овци за вечеру?

364
01:09:09,000 --> 01:09:12,480
Пер добија шта жели.

365
01:09:16,640 --> 01:09:19,720
Схваташ ли, Пер?

366
01:09:21,680 --> 01:09:25,000
Зар не схваташ, Пер?

367
01:09:29,200 --> 01:09:31,840
Хвала за храну.

368
01:09:40,800 --> 01:09:45,640
Морам да разговарам са Јонсом.
Хвала за храну.

369
01:10:15,040 --> 01:10:19,600
Сада је време да идеш, Ана.

370
01:10:19,760 --> 01:10:23,560
Мораш ићи кући својој мајци сада.

371
01:10:23,720 --> 01:10:29,520
Никада више нећеш живети са нама.
Никада!

372
01:10:29,680 --> 01:10:35,320
Ако покушате то да урадите,
Пријављујем те шерифу!

373
01:10:37,240 --> 01:10:41,080
Да...видео сам те у штали.

374
01:10:44,320 --> 01:10:50,320
За блуд у вези са блудом
добијате доживотни затвор.

375
01:10:50,480 --> 01:10:55,120
Али неко мора
види то "ин флагранте".

376
01:10:55,280 --> 01:10:59,280
То сам открио.

377
01:10:59,440 --> 01:11:03,280
То значи "на делу".

378
01:11:05,960 --> 01:11:11,200
Видео сам то - ин флагранте!

379
01:12:08,640 --> 01:12:14,760
Сада не постаје глађе.
Сада га преклопите три пута.

380
01:12:26,480 --> 01:12:30,240
Онда га ставите у торбу.

381
01:12:33,600 --> 01:12:37,520
Шта она ради са њима?
То нико не зна.

382
01:12:37,680 --> 01:12:43,520
Али ако урадиш како Граве-Карна каже,
па помаже.

383
01:12:43,680 --> 01:12:49,440
Вежите три чвора један на другом.
Помаже.

384
01:12:49,600 --> 01:12:54,360
Видећете сами. Три чвора!

385
01:13:18,240 --> 01:13:25,640
Сада би требало одмах да идете кући и да намјестите кревет
са овим. Сада има моћ.

386
01:13:25,800 --> 01:13:33,080
Тачно пре него што желиш да дође
теби, треба ли држати углове...

387
01:13:33,240 --> 01:13:38,880
И пљуни три пута.
Два, два, два!

388
01:13:44,200 --> 01:13:49,600
Не помаже то што сам урадио,
да се вратиш још једном.

389
01:13:49,760 --> 01:13:53,400
Али то обично није неопходно.

390
01:14:00,040 --> 01:14:02,120
Да!

391
01:14:48,040 --> 01:14:54,000
Идем код Валстрома на кафу.
Могу ли да пођем?

392
01:14:54,160 --> 01:14:59,640
Пословни...
Да, ви сте одговорни за закуп.

393
01:15:01,880 --> 01:15:09,120
Питао сам тату да сазна како
брине о пословању фарме.

394
01:15:11,640 --> 01:15:15,480
Добио сам писмо од њега јуче.

395
01:15:15,640 --> 01:15:19,560
Покупио сам га у локалној продавници.

396
01:15:19,720 --> 01:15:26,440
ЗНАМ како је.
Не потписујте нове менице!

397
01:15:26,600 --> 01:15:32,240
Реци свима уместо тога
да треба да добију свој новац назад.

398
01:15:32,400 --> 01:15:36,520
Замолићу тату да плати наше дугове.

399
01:16:20,000 --> 01:16:22,320
Помаже!

400
01:16:25,520 --> 01:16:30,360
ПИАНО МУСИЦ

401
01:17:00,080 --> 01:17:06,480
НИКАД раније није ишло тако брзо.
Ниси ни заспао на њему?

402
01:17:06,640 --> 01:17:11,960
Не...али сада ћемо наставити с тим
док не поцрне!

403
01:17:14,480 --> 01:17:19,400
„Ти си мој, јер нада говори
срце само Тебе сања“.

404
01:17:19,560 --> 01:17:24,400
„Памћења слатки славуји
певај само Тебе"...

405
01:17:43,360 --> 01:17:47,520
Сада се коначно побрини да добијеш мало мира, кучко.

406
01:17:51,000 --> 01:17:53,120
Мир!

407
01:17:54,720 --> 01:17:58,360
ха?
МИР!

408
01:18:12,400 --> 01:18:19,640
Мора се разговарати са нама. Важно је!
Важна је и аукција.

409
01:18:23,600 --> 01:18:28,840
Морам да разговарам са тобом!
преклињем те. Само пола сата...

410
01:18:29,000 --> 01:18:34,480
Онда можете ићи на аукцију.
Не! Можете ићи кући и чекати.

411
01:18:34,640 --> 01:18:38,120
Замолите Хану да понуди кафу.

412
01:19:30,480 --> 01:19:36,200
Драго ми је што сте дошли!
Храна је управо спремна.

413
01:19:36,360 --> 01:19:42,200
Хоће ли Симон остати и јести?
Храна је довољна, јер је Јонс бесплатан.

414
01:19:42,360 --> 01:19:46,400
Хвала на питању.
Седи, Симон.

415
01:19:49,880 --> 01:19:53,680
Да ли је мајка овде?
Да.

416
01:19:53,840 --> 01:19:57,640
Имате ли сада времена са својом мајком?

417
01:20:02,200 --> 01:20:05,040
Храна је топла.

418
01:20:09,880 --> 01:20:13,200
Одмах се враћам.

419
01:20:40,000 --> 01:20:44,640
Добро једемо док је топло.

420
01:20:52,880 --> 01:20:59,200
Па људи о томе свашта причају
није тако добро овде на фарми?

421
01:20:59,360 --> 01:21:05,520
Људи толико причају.
Сајмон се сам уверио...

422
01:21:11,280 --> 01:21:15,120
Симон познаје Пера од малих ногу.

423
01:21:15,280 --> 01:21:21,600
Зар Симон не може да убеди Пера да прода
фарму да бисмо могли да се иселимо одавде?

424
01:21:28,080 --> 01:21:31,240
Добри Боже, помози нам!

425
01:21:34,800 --> 01:21:38,240
Не желите да улазите у...

426
01:21:38,400 --> 01:21:44,840
Али желите да ваше дете има
то добро. Перу је тешко са њом.

427
01:21:45,000 --> 01:21:52,200
Извините, само идем да се пријавим
трговац. Нестало ми је дувана.

428
01:21:52,360 --> 01:21:59,520
Могу сама да поднесем последњи део.
Хвала вам што сте ми се придружили.

429
01:21:59,680 --> 01:22:03,000
Тако се бојим мрака.

430
01:22:03,160 --> 01:22:08,480
Мислим да је вероватно усамљеност
може бити једнако тешко.

431
01:22:08,640 --> 01:22:15,040
Тако је и Перу.
Тако ми га је жао.

432
01:22:15,200 --> 01:22:22,240
Да ли Симон зна најгоре? Сада покушавам
Хана и њени рођаци управљају Пером

433
01:22:22,400 --> 01:22:30,120
Да продају и преселе се у њихове
трактати. То би одузело Перов живот.

434
01:22:32,760 --> 01:22:36,880
Нећу да мучим Симона са својима.
лаку ноћ...

435
01:22:37,040 --> 01:22:39,680
Лаку ноћ.

436
01:23:01,600 --> 01:23:04,440
Тако да, тако да!

437
01:23:10,720 --> 01:23:14,200
Шта је с тобом вечерас?

438
01:23:32,280 --> 01:23:36,600
ко је то био?
Био је то Симон.

439
01:23:50,280 --> 01:23:57,120
Тако сам забринут за Хану.
Било би боље, рекли сте?

440
01:23:58,960 --> 01:24:01,280
Симон је рекао

441
01:24:01,440 --> 01:24:08,080
Да је Ана седела у Ханиној кући
и чекао Пера после аукције.

442
01:24:08,240 --> 01:24:16,280
Она је тамо седела цело поподне.
Онда су она и Пер изашли у шталу.

443
01:24:16,440 --> 01:24:22,080
Па...било је крајње време
да нахрани стоку.

444
01:24:24,400 --> 01:24:29,040
Не разумем шта је са њима.

445
01:24:29,200 --> 01:24:36,320
Мислим да је то знак, Готарде.
Осећам то на себи.

446
01:24:36,480 --> 01:24:41,320
Постоји тако нешто
које човек не може да прочита.

447
01:24:44,400 --> 01:24:46,720
Готард...

448
01:24:49,640 --> 01:24:56,120
Разговарали смо о томе да је одвеземо кући
родитељима. Она може да живи тамо

449
01:24:56,280 --> 01:25:00,520
Док се не нагоди са удовицом.
Идемо тамо!

450
01:25:00,680 --> 01:25:04,520
Дакле, овај дан? Шта мислиш, шта Хана каже?

451
01:25:44,440 --> 01:25:51,760
Шта год да се деси, ти то знаш
Ја сам добар и хришћанин човек.

452
01:25:51,920 --> 01:25:54,560
Ви то знате!

453
01:26:17,560 --> 01:26:20,800
Два, два, два!

454
01:27:38,040 --> 01:27:40,520
Ох, мој Боже!

455
01:27:46,320 --> 01:27:49,240
Сада је готово.

456
01:27:51,840 --> 01:27:55,080
Сад је готово, Пер.

457
01:28:00,760 --> 01:28:02,800
да...

458
01:28:09,920 --> 01:28:16,760
Морамо да је обучемо
ако треба да личи на несрећу.

459
01:28:23,680 --> 01:28:25,760
Пер!

460
01:28:32,840 --> 01:28:34,880
да...

461
01:28:43,400 --> 01:28:48,720
Пожурите! Морам да се вратим
пре него што се мајка пробуди.

462
01:29:26,080 --> 01:29:33,320
Твој отац је имао добру репутацију.
Био је добар момак.

463
01:29:33,480 --> 01:29:37,120
И ти си, али…

464
01:29:40,280 --> 01:29:47,240
Желим да будем искрен са тобом.
То се односи на ваш брачни живот.

465
01:29:50,080 --> 01:29:56,080
Чуо сам неколико
мање повољне гласине.

466
01:29:58,920 --> 01:30:03,000
Морате бити љубазни према својој жени

467
01:30:03,160 --> 01:30:09,560
И припремите се
срећан живот са њом.

468
01:30:09,720 --> 01:30:16,720
И да ли сте размишљали о продаји фарме
и преселити се у другу област...

469
01:30:18,640 --> 01:30:24,040
Па уради то, Пер.
Онда ћеш видети да ће бити добро.

470
01:31:04,240 --> 01:31:07,960
Добар дан.
Где је Ханна?

471
01:31:11,480 --> 01:31:18,160
Данас је требало да очисти подрум.
Вероватно није чула да сте дошли.

472
01:31:34,960 --> 01:31:38,440
Ипак попиј кафу.

473
01:32:05,400 --> 01:32:09,040
Послали смо по твоју мајку.

474
01:32:11,000 --> 01:32:15,160
Вероватно не може да хода тако далеко.

475
01:32:40,680 --> 01:32:43,520
Извините због туге.

476
01:32:50,600 --> 01:32:53,840
Како се ово догодило?

477
01:32:56,880 --> 01:33:00,040
Ми то не знамо.

478
01:33:02,800 --> 01:33:07,120
Зар нико није био овде када се несрећа догодила?

479
01:33:09,800 --> 01:33:15,520
Нико од нас.
Људи имају тенденцију да теку овде све време.

480
01:33:15,680 --> 01:33:22,880
Можда би требало да пустиш Ханну.
Можда није стварно мртва.

481
01:33:23,040 --> 01:33:28,400
Молим те - уђи у себе
и погледај леш!

482
01:33:28,560 --> 01:33:32,560
Где је Петар?
Где би требало да буде.

483
01:33:33,880 --> 01:33:37,120
Код његове жене!

484
01:34:40,800 --> 01:34:44,880
Зар не би погледао леш?

485
01:34:45,040 --> 01:34:49,360
Видели смо то.
Одатле?

486
01:35:00,720 --> 01:35:03,880
Приђи мало ближе.

487
01:35:11,800 --> 01:35:14,960
Приђи мало ближе!

488
01:35:27,200 --> 01:35:31,840
јеси ли сигуран
да је стварно мртва?

489
01:35:56,280 --> 01:36:03,880
Никаква сила вам не може помоћи.
Сада те ослобађам свих окова.

490
01:36:04,040 --> 01:36:06,920
Сада имате мир.

491
01:36:07,080 --> 01:36:11,880
Имаћеш мир, дете.

492
01:37:05,280 --> 01:37:11,520
Не можете изаћи одавде
док не кажеш како јесте.

493
01:37:11,680 --> 01:37:15,520
Имала је трагове дављења, Пер!

494
01:37:17,880 --> 01:37:21,880
То се не може порећи.

495
01:37:22,040 --> 01:37:25,520
Сви смо их видели.

496
01:37:27,000 --> 01:37:32,720
Нико не добија трагове гушења
пада низ степенице!

497
01:38:15,920 --> 01:38:22,160
„Може ли се и овде сакрити твоје дело,
криминалац, какав збркан свет"...

498
01:38:26,480 --> 01:38:32,080
„Пред Богом је тама јасна“...

499
01:38:32,240 --> 01:38:37,200
"И скривено очигледно."

500
01:38:50,200 --> 01:38:57,520
Задавио сам је у кревет...вукао
из ње и гурнуо је овамо.

501
01:39:07,680 --> 01:39:11,840
И све си то урадио сам?

502
01:39:13,480 --> 01:39:15,800
Да.

503
01:39:17,920 --> 01:39:21,840
Можете ли је сами обући?

504
01:39:27,400 --> 01:39:31,240
Било је једноставно.

505
01:39:31,400 --> 01:39:36,560
Навукла сам један рукав хаљине
и дођавола онај други!

506
01:39:59,280 --> 01:40:04,120
Вода...и лонац.
Можете направити кревет заједно.

507
01:40:04,280 --> 01:40:09,600
Сутра ћеш бити одведен у окружни затвор
у Кристијану.

508
01:40:24,960 --> 01:40:28,800
Рецимо да те је Јохан Олсон победио...

509
01:40:28,960 --> 01:40:33,960
Да су те натерали
да преузме кривицу.

510
01:40:36,960 --> 01:40:43,520
Не вреди, мајко.
Имала је трагове на врату.

511
01:40:49,080 --> 01:40:56,880
Они сада траже ТЕБЕ.
Морамо задржати исту причу.

512
01:41:00,840 --> 01:41:07,480
Урадио сам то сам.
Спавао си целу ноћ код баке.

513
01:41:11,040 --> 01:41:14,120
Држи се тога!

514
01:41:16,520 --> 01:41:23,280
У супротном, покушаће
свалити сву кривицу на тебе.

515
01:41:23,440 --> 01:41:25,520
Бог нам помози!

516
01:42:18,560 --> 01:42:24,640
Помолимо се заједно.
Пастор може сам да се моли!

517
01:42:24,800 --> 01:42:31,440
Чувај ме од својих молитви,
црни капут! Молио сам се довољно.

518
01:42:31,600 --> 01:42:37,840
За људе попут мене
нема места код Бога.

519
01:42:38,000 --> 01:42:43,840
Бог чује молитву СВАКОГ.
Он је Отац који опрашта.

520
01:42:44,000 --> 01:42:47,840
Он је поред тебе, Анна.

521
01:42:48,000 --> 01:42:55,560
Где је био када ми је требао?
Тада сам морао да се снађем најбоље што сам могао.

522
01:42:55,720 --> 01:42:59,600
Бог не кажњава први пут

523
01:42:59,760 --> 01:43:06,600
Али човек разуме у трци греха
да је спасе од пожара.

524
01:43:08,960 --> 01:43:12,840
Мора да сте научили одговор на све.

525
01:43:13,000 --> 01:43:19,040
Није ли Бог рекао да ме људи воле
ће горети у вечном огњу?

526
01:43:19,200 --> 01:43:25,640
Зар није тако рекао? зар не
шта ви црни мантили проповедате?

527
01:43:44,760 --> 01:43:50,080
Никад није касно
да се покаје за свој грех, Ана.

528
01:43:50,240 --> 01:43:56,080
Примите његову сакрамент,
предај своје срце Богу!

529
01:43:56,240 --> 01:43:59,520
Онда ти опрашта.

530
01:43:59,680 --> 01:44:04,480
Бог је вечна љубав.

531
01:44:04,640 --> 01:44:08,160
љубав...

532
01:44:08,320 --> 01:44:12,040
Шта Бог зна о љубави?

533
01:44:12,200 --> 01:44:16,200
Шта ви остали знате о љубави?

534
01:44:18,320 --> 01:44:25,160
причестићу се
ако можете да одговорите на ово једно питање:

535
01:44:30,400 --> 01:44:34,120
Зашто само ја треба да умрем?

536
01:44:38,080 --> 01:44:43,960
Ваш син мора да сноси своју кривицу
током свог живота, Ана.

537
01:44:44,120 --> 01:44:48,160
Зашто је само он помилован?

538
01:44:48,320 --> 01:44:52,040
Зашто само ја треба да умрем?

539
01:45:04,720 --> 01:45:10,160
САТ КУЦА ОСМ

540
01:45:30,320 --> 01:45:33,360
Молим те Ана...

541
01:45:33,520 --> 01:45:39,040
реци ово:
Боже, помилуј ме грешног.

542
01:45:39,200 --> 01:45:41,640
Анна!

543
01:46:28,960 --> 01:46:34,200
Реци: Боже, не послушај те
нада мном грешног.

544
01:46:34,360 --> 01:46:36,760
Анна!

545
01:48:42,640 --> 01:48:46,240
Текст: Цхристер Перссон